Birbirine paralel sayısız evren...
...ve dünya var.
Sizinki gibi...
...ruhların bedenlerin içinde yaşadığı dünyalar.
Ve benimki gibi...
...ruhların cin olarak...
... yanımızda yürüdüğü dünyalar.
Çocuğu görecek miyiz?
Öyle sanıyorum.
Bir sürü dünya...
... ve onları birbirine bağlayan Toz.
Toz hep buradaydı. Havanın cadılarından...
... suyun çinganlarından...
... ve zırhlı ayılardan önce bile.
Benim dünyamda cadılar alethiometreyi icat etti.
Altın pusula.
Altın pusula gerçeği yansıtınca herkesin gözü açıldı.
Ancak yöneticiler gerçekten korktukları için...
... bütün pusulaları yok ettiler.
Ve Toz'dan söz edilmesini yasakladılar.
Bir tek pusula kaldı.
Ve o pusula başına geleceklerden habersiz bir çocuğun eline geçecek.
Asla yakalayamazsın.
Haydi yakalayalım, Lyra.
Seni yakalayacağım.
Önce seni yakalayacağım.
Billy!
Hemen buraya gel.
Beni rahat bırakın!
Daha hızlı.
Seni mutlaka yakalayacağım.
Koş, Roger!
Seni ham yapacağız.
Bizim her dediğimizi yapmak zorundasın.
Koş Roger, koş.
Haydi.
Koş!
Acele etmezsen ham yapacaklar Roger.
Daha hızlı.
Acele et.
Durun!
Hayatınız değerliyse sakın yaklaşmayın.
Neden?
O artık bizden kaçamaz.
Bu bir oyun değil, Billy Costa.
Bu kapının ne olduğunu biliyor musun?
Senin aptal okulunun arka kapısı.
Ne olacak?
Bu kapı lanetlendi.
Çinganların bunu bilmesi gerekir.
Bu kapıdan geçmek...
...başkasının cinine çıplak elle...
...dokunmaktan bile kötüdür.
Öyleyse size neden bir şey olmuyor?
Çünkü burada yaşıyoruz.
Biz geçebiliriz gördün mü?
Herneyse, zaten bu kapıyı lanetleyen kişi...
...benim annemdi.
Annen mi?
Öksüz olduğunu sanıyordum.
Seni istemedikleri için amcan buraya bıraktı.
Buraya gel de öyle konuş.
Yapma, Billy.
Arkadaşını dinlesen iyi olur.
Alimlerin izinsiz girenler için kullandığı özel bir oda var.
Odada zehirli bir cübbe var.
Giyeni diri diri yakıyor.
Saçmalık. Onu bize ver.
Saçmalık değil. Kanıtlayabilirim. Cübbeyi getireceğim.
Roger sizin olabilir.
Cübbeyi giymen şartıyla.
Anlaştık. Cübbeyi bu akşam getir.
Getirmezsen...
Savaş.
Billy, yapma!
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Beni onlara vermeyeceksin değil mi?
Tabi ki hayır.
Bir profesörün cübbesini çalacağım.
Hiç giymediğinden eminim.
- Lord Asriel? - Günaydın, Hunt.
Sağ salim döndüğünüzü duyunca başkan çok sevinecek.
Bundan eminim.
Arada sırada beni dinlesen iyi yaparsın.
Korkak gibi davranmaktan vazgeç.
Korkak gibi davranmasaydım şimdi nerede olurdun?
İstirahat odasında olurdum tabi.
Haydi, acele et.
Hemen bir cübbe bulup, kaçalım.
Saçmalama. Etrafa bakmak istiyorum.
Biliyorsun, sen dayak yiyince benim de canım acıyor.
Oh, Lyra.
Senin yüzünden yakalanacağız.
Hayır. Gördün mü? Söylemiştim.
Lord Asriel kolejin saygın bir üyesidir.
Ve Jordan'ın başkanı olarak, onu planından vazgeçmeye...
...ikna etmelisiniz.
Asriel amcadan söz ediyorlar.
Magisterium adına konuşuyorum.
Magisterium'un bu duvarlar arasında yetkisi yok.
Sevgili dostum...
Magisterium'un her yerde yetkisi vardır.
Ve Lord Asriel mutlaka susturulmalı...
...öyle ya da böyle.
Olabilir.
Ama Jordan'da olduğu sürece önerisini dinlemeliyiz.
Yüzyılın hoşgörüsü ve konuşma özgürlüğümden vazgeçecek değilim.
Bu konudaki son sözüm bu.
Şimdi izninle.
Konseyi toplantıya çağıracağım.
Sanırım bahsi kaybettik.
Sus Pan.
Lyra, gidiyor haydi kaçalım.
Lyra.
- Profesör beni çok zorluyor. - Olamaz.
Stelmaria.
Başkan size 99 ürünü bir şişe Tokay yolladı Lord Asriel.
Ne kadar çok sevdiğinizi unutmamış.
Teşekkür ederim.
- Lyra! - İçinde zehir var.
- Saçmalama. - Ben saçmalamıyorum.
Magisteriumdaki o adamın şaraba...
...bir toz kattığını gördüm.
Haydi oraya git.
Gözün açık, ağzın kapalı olsun.
Git.
Lord Asriel.
Sizi gördüğüme sevindim.
Tanıştırayım. Fra Pavel. Kendisi Magisterium'dan.
Tanışmamıştık ama araştırmalarınızı izliyorum, çok yakından Lord Asriel.
Demek kokan buymuş.
Başkan, baylar, doğrudan konuya gireceğim.
Hunt, ışıklar.
Bu fotogram manyetik Kuzey kutbunda çekildi.
Svalbard'da.
Zırhlı ayıların krallığı.
Zırhlı ayılar, Pan.
Lord Asriel, ışık vücudundan mı yükseliyor yoksa aşağıdan mı geliyor?
Hayır, gökyüzünden geliyor ama o ışık değil.
- Bu Toz. - Toz?
- Toz nedir? - Bilmiyorum.
Ama sıradan toz olamaz.
Çünkü bundan burada çok var.
Söylemesi etkileyici, sayın baylar.
Bırakın da Lord Asriel açıklasın.
Belki de bir hata yapmışsınızdır.
Işık yansıması veya görüntü bozukluğu olabilir.
Hayır, yansıma değil.
Zerreciklerin davranışı son derece belirgin.
Toz cini aracılığıyla bir şehirden başka bir...
...dünyaya. Adama doğru uçuyor.
Paralel evrende bizimkine çok benzeyen bir dünya.
Bizimle aynı andalar. Görünmez, anlaşılmaz, gidilemezdi.
Şimdiye kadar.
Toz oradan ve daha milyarlarca başka dünyadan akıyor.
Bunlar sonsuz olasılık dünyaları.
Bazılarında insanların cinleri yok.
Bazılarında ise cinlerin insanları.
Cinleri olmayan insanlar mı? Bu imkansız.
Hatta bazılarında Magisterium bile yok.
Otorite yok.
Bu sapkınlık.
Bu...
Bu gerçek.
Tokay içmenizi hiç önermem baylar. Bozulmuş.
Tozun kaynağını bulmak için, bu dünyalara gitmeyi planlıyorum.
Yeterli enerji kaynağı ve...
...evet, yeterli parasal destekle.
Oralara ulaşabilirim.
Konsilyumdan destek olmasını rica ediyorum.
Benim suçum değil. Sözümü dinlemedi.
Yeğenimin sokak kedisi gibi ortada dolaşmasına izin veremem.
Teşekkür etmen gerekmiyor mu?
Az önce hayatını kurtardım.
Neden seni zehirlemeye çalıştı amca?
- Sen anlamazsın. - Evet, anlarım.
Neden bilmiyorum.
Seni eğitmek imkansız.
Sen dinlemeyen, yalancı bir çocuksun.
Magisterium şimdi sana ne yapacak?
Magisterium'un günleri sayılı.
Bunun anlamı nedir?
Şansımızın olup olmaması.
İhtiyacın olan parayı alabildin mi? Yine kuzeye mi gidiyorsun?
Konsilyum, Magisterium'un isteğine karşı çıktı.
Hemen yola çıkıyorum.
Ben de seninle gelebilir miyim?
Ben de zırhlı ayıları ve buz dağlarını görmek...
...Toz hakkında herşeyi öğrenmek istiyorum.
Toz hakkında ne biliyorsun?
- Hiçbir şey. - İyi.
Ve öyle kalsın.
Uslu bir kız ol ve söyleneni yap.
Ama sen, sana söyleneni yapmıyorsun.
Kimsenin sözünü dinlemek istemiyorsun.
Evet ve düştüğüm duruma bak.
Hayır, Pan.
Demek cinin hala şekil değiştiriyor.
Henüz olgunlaşmamış.
Evet.
Bunun Toz'la ilgisi var değil mi?
Çocukların cinleri şekil değiştiriyor ama...
...büyüklerinki değiştirmiyor.
Lyra.
Toz konusu seni ilgilendirmiyor.
Uslu ol ve söz dinle.
Asriel amcam bir daha sefere beni de Kuzey Kutbuna götüreceğini söyledi. Söz verdi.
Çünkü yardımıma ihtiyacı var.
Ne için?
Savaşmak veya...
...casusluk için.
Bazen beni casus olarak kullanıyor.
Örneğin şu anda.
Hamhımların ne yaptığını izlemem gerekiyor.
Çünkü Çingan çocuklarını Banbury yolundan kaçırdılar.
Billy Costa söyledi.
Hamhımların çocukları cehenneme götürdüğünü duydum.
Tabi ki hayır.
Onlardan korkuyorsun değil mi?
Korkmuyorum.
Ama yetişkinler korkuyor. Çocukları sürekli kayboluyor.
Yoksul çocukları kaçırıyorlar.
Öksüzleri ve bir de hizmetçi çocukları.
Söz veriyorum Roger.
Hamhımlar seni kaçırırsa...
...mutlaka kurtarmaya geleceğim.
Sen de beni kurtarırdın öyle değil mi?
Elbette. Ama sen kaçırılsan zaten herkes seni arardı.
- Çünkü sen bir leydisin. - Kim demiş?
Aşçı. Amcanın seni buraya o yüzden bıraktığını söyledi. Leydi olman için.
Hiçkimse beni leydi yapamaz.
Başkanlar ve bütün alimler bile başaramaz, tamam mı?
Sözünü geri al. Yoksa arkadaşlığımız sona erer.
Tamam, tamam. Leydi değilsin.
Lyra!
Lyra Belacqua, hemen damdan aşağı in.
Başkan seni yemekte görmek istiyor.
Gerçekten çok iğrenç.
Dizlerinin haline bak.
Saçın da berbat.
Evet.
Tabi, bu çok normal.
Roger'la Hamhım avına çıkmıştık.
Pis bir iş.
Hayır, Hamhımlar konusunda şaka yapmamalısın.
Çocukların kaybolması şaka yapılacak bir konu değil.
Lyra, tatlım...
...metafizik öğretmenin yine derse girmediğini söyledi.
Seni neden eğitmemiz gerektiğini anlamadığının farkındayım.
Ama söz dinlemelisin. Bu gereklidir. Her zaman.
Size katılmıyorum başkan.
Bayan Coulter.
Genç bir kızken...
...kimsenin beni gerçek anlamda anlamadığını düşünürdüm.
Tabi sadece cinim hariç.
İstediğimiz gibi davranmakta özgür olduğumuza inanırdım.
Oturun, baylar.
- Bu kim? - Bilmiyorum.
Ama başkanın ağzının payını verdi.
Bayan Coulter? Bu, kızımız Lyra, Lyra Belacqua, Lord Asriel'ın yeğeni.
Lyra, bu da bayan Coulter.
Kendisi bir arkadaşımız.
Tanıştığımıza sevindim.
Sizinle tanışmak çok güzel.
Lord Asriel'i tanıdığımı biliyor muydun?
Kutup Kraliyet Enstitüsü'nde tanıştık.
Ve Svalbard zırhlı ayılarının...
...şu andaki politik yapısını tartıştık.
Hiç zırhlı ayı gördünüz mü?
Aslında bakarsan...
...kral ayıyla bizzat görüşme fırsatım oldu.
Yani Ragnar Sturlusson.
Sana aslında söylememem gereken bir şey söyleyeceğim.
Kral Ragnar kendine ait bir cini olmasını çok istiyor.
Çünkü ayıların cinleri yok ama Ragnar...
...insan olduğunu düşünmekten hoşlanıyor.
Ve bir cine sahip olmak için her şeyi yapmaya hazır.
Bunu sakın kimseye söyleme.
Asla söylemem.
Sana güvenebileceğimi hissediyorum.
Yakında kuzey kutbuna dönmem gerekiyor.
Bir yardımcıya ihtiyacım olacak.
Ben mi?
- Kuzey Kutbu mu? - Kuzey mi?
Orası çok soğuk.
Başkandan izin alsak iyi olur.
Başkan, acaba diyorum...
Lyra'yı ödünç alabilir miyim?
Sadece kısa bir süre için.
Bunun Lord Asriel'in isteklerine...
...uygun olacağını sanmıyorum.
Asriel'le ben ilgilenirim.
Bunu benden esirgeyemezsiniz. Lütfen kabul edin.
Pekala.
Bahse girdik.
Lyra'nın cübbeyle gelmesi gerekiyordu.
Kolejden dışarı çıkmasına izin vermediklerini söyledim.
Odası hangisi?
Ne yapacaksın?
Sadece korkutacağım.
Yakalarlarsa beni öldürürler.
Kapıcı geceleri devriye geziyor.
Ratter ortalığı kolaçan et.
Etraf sakin.
Billy! Billy!
Alimler son alethiometreyi hala vermek istemiyor.
Asriel'in istediği bütün parasal destek sağlandı.
Diğer dünyaların var olduğunu kanıtlarsa...
...yüzyılların öğretileri yalanlanmış olacak.
Sorunu kökünden halletmezsek...
...sapkınlar ve özgürlük yandaşları ortaya çıkacak.
Bu yüzden bayan Coulter'ın görevi çok önemli.
Bir gelişme kaydetti mi?
Bolvangar'daki doktorlar...
...Toz'un etkilerini yok etme yolunda...
...gelişme kaydediyor.
Bunu duyduğuma sevindim.
Eğer çocuklarımızı cinleri olgunlaşmadan önce...
Toz'un etkisinden koruyabilirsek...
...barış içinde huzurlu bir nesil yetiştirmeyi başarabiliriz.
Bu nesil bir daha otoritemizi asla sorgulamaz.
Bunu gençlere borçluyuz.
Öyle değil mi?
Yaptığımızın cezasız kalacağını sanmıyorum.
Bu konudan kaçmam imkansız.
Hata yaptık.
Lyra'yı elimizden geldiğince koruduk başkan.
O hala küçük bir çocuk.
Onlar için tehdit oluşturmuyor.
Ama oluşturuyor.
Gelecekte önemli bir rol oynayacak.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Cadılardan.
Teşekkür ederim.
Kapının yanında bekler misiniz?
Bayan Lonsdale, takip edilmediğimden emin olmak istiyorum.
Peki efendim.
Bu senin için Lyra.
Bu nedir?
Bir alethiometre.
Diğer adıyla altın pusula.
Uzun yıllar önce Lord Asriel koleje vermişti.
Şimdi, onu sana veriyorum.
Sende olması gerekiyor.
Ne işe yarıyor?
Gerçeği gösteriyor.
Sana her zaman gerçekleri öğretmeye çalıştık.
Ama bazen gizli gerçekler, alimlerin ve yetkililerin...
...gözünden kaçabilir.
Ancak bu gerçekleri görmeni sağlayacak.
Bak Lyra, bundan kimseye söz etmemelisin.
Bayan Coulter'ın onun sende...
...olduğunu öğrenmemesi son derece önemli.
Beni anlıyor musun?
Bu konu son derece önemli.
Lyra. Hazır mısın?
Son bir işim kaldı.
Roger'a veda etmek istiyorum.
Roger? Roger kim?
Arkadaşım. Mutfakta çalışıyor.
Gitmeliyiz. Zeplin hareket etmek üzere.
Neden ona mektup yazmıyorsun?
Böylece hem yolculuğunu anlatabilir...
...hem de ona fotogram bile gönderebilirsin.
- Madam. - Ne diyorsun?
Evet, olabilir.
- Başka bir şey ister misiniz? - Hepsi bu.
O nedir bayan Coulter?
O Magisterial koltuk, Lyra.
Magisterium ne işe yarıyor?
Fildişi bir kulede yaşıyordun, değil mi?
Magisterium'a insanların ihtiyacı var.
Onlara ne yapacaklarını söyleyerek işlerin yürümesini sağlıyor.
Ama başkana canınız ne isterse onu yaptığınızı söylediniz.
Doğru. Çok zekisin.
Evet, bazı insanlar iyi olanı bilir.
Bazıları ise bilmez.
Ayrıca, insanlara ne yapmaları gerektiğini...
...kötü bir şekilde söylemiyorlar. Nazik bir biçimde anlatıyorlar.
İnsanları korumak için.
Şeker?
Bak Pan, kenarlarında bir sürü resim var.
Peki ne anlama geliyorlar?
Bilmiyorum.
İğne sürekli aynı simgelerde duruyor. Yani...
...kadın...
...şimşek...
...ve bebek.
Sonra yine aynı şeyi yapıyor. Görüyor musun?
Sence iğneyi hareket ettiren ne?
Bilmiyorum. Belki Asriel amca biliyordur.
Belki de bunu ona götürmeliyiz.
Yatmaya hazır mısın tatlım?
Yoğun birkaç hafta yaşayacağız.
Oldukça güzel bir partiydi ama...
...içecekleri beğenmedin değil mi? Neden daha fazla buz koymadıklarını...
...hiç anlamıyorum.
Hemen dönerim, tatlım.
Resmi iş.
Ne?
Yeni evcil hayvanıyla gösteriş yapmak istiyor, değil mi?
Bizi asla Kuzey Kutbuna götürmeyecek.
Bu evde tutsak sayılırız.
Kurallar, girmemize izin verilmeyen onca oda.
Belki de profesör Docker'ı davet etmemeliydik.
Çok sıkıcı değil mi? - Ayrıca sakalına sos bulaşmıştı.
Zerre metafiziği konusunda en saygın uzmanlardan biridir.
Zerrenin ne olduğunu sana anlatım mı?
Zerrenin ne olduğunu biliyorum.
Toz gibi.
Zerre öyle bir şey, değil mi?
Toz mu?
Uzaydan gelen Toz'u kastettim.
O Toz, kuzeydeki gibi.
Bunu nereden duydun?
Jordan'daki alimlerden birinden duymuş olmalıyım.
Bilge bir insan uzak durması gereken şeyler olduğunu bilir Lyra.
Hatta bazı konularda hiç konuşmamalıdır.
- Ama ben. - Evet.
Bilmiyordun, seni affediyorum.
Ama bir daha söz etme.
Şimdi tatlım...
...lütfen o aptal sırt çantanı çıkar.
Evin içinde takman hiç hoşuma gitmiyor.
Ama lütfen bayan Coulter.
Bunu seviyorum.
Ama ben sevmiyorum.
Kaldır onu.
Lyra, hemen kaldır dedim.
Kaldırmayacağım.
Eğer dediğimi hemen yapmazsan...
...benim kazanacağım bir tartışmaya gireceğiz.
Şimdi hemen kaldır onu.
Çünkü kendi evinde sırt çantasıyla dolaşman...
...çok saçma.
Benim evim Jordan.
Lyra!
Lütfen, hayır. Acıyor.
Lyra!
Dediğimi yap.
Söz veriyorum.
Lyra.
Teşekkür ederim.
Hazır konu açılmışken, cinini kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Çok saldırgan.
Şimdi...
...öp beni.
Ondan nefret ediyorum!
İkisinden de!
Şuraya bak.
Bizi gözetliyorlar.
Bizden ne istiyorlar?
Neden buradayız?
Cinini gördün mü?
Toz'dan söz ettiğin zaman çıldırdı.
Acaba o odada ne saklıyor?
Haydi, gidip bakalım.
Belki de pek iyi bir fikir değildi.
Buraya gel.
Bak.
O aptal konuk listelerinden biri.
Hayır, değil.
Baksana.
"Ayırma"
Anlamı nedir Pan?
Şuraya bak.
"Hükmi Adak Meclisi"
H-A-M.
Hamhımlar.
Baş harfleri H, A, M.
"Workman, Edwards, Parslow, Costa!"
Billy ve Roger!
Pan, bu o. Hamhımların başı bayan Coulter.
Neredesin Lyra?
Buradan hemen kurtulmalıyız.
Ly...
Lyra.
Burada ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Sana yapacak bazı işler bulmalıyız.
Norveç yolculuğumuzu ayarlamama yardım edebilirsin.
Benimle Kuzey Kutbuna gelmek istiyorsun, değil mi?
O nerede? Onu göremiyorum.
Lyra beni izle!
Acele et!
Lyra!
Şimdi ne yapacağız Pan?
Roger'la birlikte Billy'i de kurtarmalıyız.
Önce kendimizi kurtarmalıyız.
Nereye gideceğiz?
Her yer buradan iyidir.
Gelin! Bu taraftan!
Pekala dağılın. Kız uzaklaşmış olamaz.
Dağılın. Bütün binalara bakılacak.
Hamhımlar!
Sen kanalları kontrol et.
Buralarda bir yerde olmalı.
Bekle, Johnny!
Biraz daha gayret!
- İki tane daha lazım. - Haydi çocuklar.
- Taze, taze, çok taze. - Sakın ona inanma.
Bu tarafa itin.
Yakala.
Acele et Lyra!
Lyra!
Sakın bırakma!
- Lyra! - Pan.
Çinganlar.
Sakın korkma, Lyra.
Buraya gel.
Yanımızda güvendesin.
Siz Costa anasınız.
Billy'nin annesi.
Burada ne işiniz var?
Jordan'dan ayrıldığından beri seni gölgen gibi izliyoruz.
Göz kulak oluyoruz.
Çok da iyi yapmışız.
Haydi bizimle gel.
Acele edin.
Nereye gidiyoruz?
Çinganların kralı, Lord Faa'yı görmeye.
Haydi Costa ana, gemiye bin.
Pek dost canlısı değiller.
Neye bakıyorsunuz?
Bütün klanlar burada olduğuna göre...
...deniz yükselince kuzeye gidiyoruz.
Costa ana.
Çocuk bu mu?
Herşey yolunda.
Memnun oldum, Lord Faa.
Merhaba Lyra.
Gel, yanıma otur.
Bu Farder Coram.
Bunlar da Çingan ailelerin şefleri.
Burada konuğumuzsun ve bizim korumamız altındasın.
Lord Faa.
Teşekkür etmek istiyorum.
Bana gözkulak olduğunuz için.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Lord Asriel, çok uzun yıllardan beri Çinganlar'dan...
...dostluğunu esirgemedi ve biz de çok uzun yıllardır yolculuklarımız...
...sırasında ona senin haberlerini ilettik.
Bahse girerim, bundan haberin yoktu.
Ne zaman ki bayan Coulter seni birlikte götürdü...
...o zaman Hamhımlarla bir ilgisi olduğunu anladık.
İlgisi vardı.
O ve diğerleri Hamhımlar benim Billy'imi kaçırdı.
Lyra.
Kaçana ve Costa'lar tarafından...
...bulunana kadar başından geçen herşeyi biliyoruz.
Bize anlatmak istediğin başka bir şey var mı?
Unutmuş olduğun başka bir şey olabilir mi?
Sakın onlara gösterme.
Jordan'ın başkanı bana bunu verdi.
Magisterium'un hepsini aldığını sanıyordum.
Bu bir alethiometre.
Bir hakikat ölçer.
Bir altın pusula.
Başkalarının gizlediklerini onunla görebilirsin.
Kontrol edebileceğin 3 kol var.
3 simgeye yönelterek...
...istediğin her soruyu sorabilirsin.
Sorunu tamamladıktan sonra ise...
...bu mavi iğne sana yanıtı verecek simgeyi gösterir.
Kayıp çocukları bulmak için kullanılabilir mi?
Bilmiyorum.
Bu gibi bilgiler çok gizlidir.
Deneyebilir miyim?
Pekala.
Ne yapıyorsun Lyra?
Kullanmasını bilmiyorsun.
Sus, Pan.
Evet, yılan çok kurnaz, Hamhımlar gibi.
Kazansa, tarif veya plan anlamına gelebilir.
Ve...
...bebek...
...çocuklar demek.
Bildiğim bir şey var Lyra.
Hemen cevap vermeye çalışma.
Soruyu aklında canlandır. Ama zorlanmadan.
Sanki canlıymış gibi düşün.
Bu bir kum saati.
Ama ikinci dönüşte onun üzerine geldi.
İlk dönüşte sadece bir an için durdu.
Kum saatinin üstünde...
...bir kafatası var.
Teşekkür ederim çocuklar. Şimdi mektuplarınızı bitirin.
Billy Costa, neden bir şey yazmadın?
Eminim annen çok özlemiştir.
Mektupta ne yazacağımı bilmiyorum.
Neden burada olduğumu söylemediniz.
Bize yardım için buradasınız.
Yardım etmeniz biter bitmez, sizi göndereceğiz.
İşte böyle yazmalısın.
Yoksa Çinganlar okuma yazma bilmiyorlar mı?
Bize gerçeği yazmayı öğrettiler bayan.
Billy, haydi mektup yaz.
Evet, mektuplar hemen gönderileceği için...
...senin ailen hayal kırıklığına uğrayacak.
Lyra Belacqua ile ilgilenmenizin beni şaşırttığını itiraf etmeliyim.
Öncelikle kızın elinde bir alethiometre var.
Nasıl... ahh evet, başkan.
Peki kullanmayı biliyor mu?
Tabi ki hayır.
Bayan Coulter...
...cadıların kehanetleri hakkında bir bilginiz var mı?
Sizce o çocuk Lyra mı?
İmkansız.
Ama yine de bulunması gerekiyor.
Bala koşan arılar gibi peşine düşecekler.
Svalbard.
Zırhlı ayıların krallığı.
Kendimize dikkat etmeliyiz, Stelmaria.
Bizi yakalamak için Coulter'ın buradan...
...kutba kadar bütün Samoyed'leri görevlendirdiğinden eminim.
Sakın öldürme! Magisterium canlı istiyor.
Acele etmeye gerek yok.
Eminim, bu konuyu aramızda halledebiliriz.
Merak etme, Lyra.
Roger'ı bulacağız.
Ben iyiyim.
Nedir o?
Casus sinek.
Tehlikeli mi?
Kaçan sinek tehlikeli.
Eğer içini açarsan...
...canlı bir organizma bulamazsın.
Yani hayvan veya böcek değil.
Saat mekanizması gibi yay ve kötü bir ruh sayesinde çalışıyor.
İğnesinde uyuşturucu bir zehir var.
Burada kimseye zarar veremez.
Neyin peşindeydi?
- Senin Lyra. - Neden ben?
Neden beni arıyorlar?
Bilmiyoruz.
Ama biz Çinganlar...
...çocuk hırsızı Hamhımlardan en çok zarar gören insanlarız.
Kaçırdıkları çocukları...
...karanlık ve soğuk...
...kuzeye götürüyorlar.
Ama çocuklara ne yaptıklarını bilmiyoruz.
Ancak korkunç şeyler duyduk.
Amacımız...
...önce kuzeye gidip, Çingan olsun ya da olmasın...
...bütün çocukları kurtarmak.
Ama çocuklar zarar gördüyse...
...yemin ediyorum...
...çocuklara zarar verdilerse...
...Hamhımların ne denizde ne de karada kaçabilecekleri...
...hiçbir yer olmayacak.
Hesaplaşma zamanı geldiğinde...
...öyle bir darbe indireceğiz ki yürekleri korkuyla dolacak.
Evet!
İçlerindeki bütün gücü yok edeceğiz.
Onları dağıtıp, doğduklarına pişman edeceğiz.
Evet!
Sen de korkuyor musun Pan?
Korkmak mı?
Biraz.
Düşündüğümüzden daha büyük ve korkutucu bir iş.
Bu işe karışmamalıydık.
Ama devam etmek zorundayız, değil mi?
Devam etmeliyiz.
Sen de kimsin?
Adım Serafina Pekkala.
Enara gölü cadılarının klan kraliçesiyim.
Cadı mı?
Peki cinin nerede?
Kaisa benden ayrı uçabilir.
Magisterium'un aradığı kız sen misin?
Simgeleri okuyabilen?
Haydi oku da göreyim.
Bu gemideki erkeklerden hangisinin...
...eskiden sevgilim olduğunu...
...söylemeni istiyorum.
Farder Coram?
Ama...
Eskiden genç ve yakışıklıydı.
Biz cadılar yüzlerce yıl yaşarız.
Farder Coram çocuk hırsızlarının avlarını nereye götürdüklerini bilmek istiyor.
Oraya...
Bolvangar diyorlar.
Korkunç bir yer.
Kurt cinler tarafından korunan bir Tatar kalesi.
Kuşlar üstünden uçmuyor.
Bütün hayvanlar kaçtı.
Samoyedler bile korkuyor.
Norveç kıyısında Trollesund'dan yürüyerek bir haftalık yolda...
...Trollesund'da ihtiyacın olan bir şey bulacaksın.
Tüm cesaretini toplamak zorundasın.
Seni tanıdığım için çok mutluyum.
Tatlım.
Bize kim yardım edecek?
Bir şey görüyor musun?
Lyra, beni dinlemiyorsun.
Senin ne kadar güzel bir saatin var öyle.
Sadece bir oyuncak.
Öyleyse çok güzel bir oyuncak.
Böyle güzel bir şeyi nereden buldun?
Olamaz. Lee, başkalarının işine karışmaktan vazgeç.
Özür dilerim.
Ben Lee Scoresby.
Ve bu yaşlı bayan da Hester.
Adım Lyra. Bu da Pan.
Pantalaimon.
- Nasılsınız? - Memnun oldum bayan Lyra.
Çingan denizcilerle geldiniz, doğru mu?
- Evlat. - İşte yine yaptım.
Cevap vermeyin.
Trollesund'da ne yapıyorsunuz Bay Scoresby?
Bir arkadaşım başını derde soktu.
Ben de ona yardım etmek için geldim.
Ben de.
Tabi bu benim normalde yaptığım bir iş değil.
Çoğu zaman, işim gereği havadayımdır.
Demek Aeronaut'sunuz.
Balonunuza binebilir miyim?
Onur duyarım.
Rehinden kurtarır kurtarmaz.
Bayan Lyra.
Böyle bir talebiniz olmamasına rağmen...
...bir nasihatte bulunabilir miyim?
Eğer yapacağım görev zorsa...
...ki yapacaksınız.
Kendime bir Aeronaut...
...ve zırhlı bir ayı tutardım.
Zırhlı bir ayı mı?
Kasabada bir tane var.
İsmi Iorek Byrnison.
Einarsson'un barının arkasındaki depoda çalışıyor.
Zor bir durumda size yararı dokunabilir.
Umarım öyle bir şey olmaz.
Iorek Byrnison? Iorek Byrnison?
Seninle konuşabilir miyim?
Ne?
Bir iş teklif etmek istiyoruz.
Benim işim var, kasaba için çalışıyorum.
Kızak tamir ediyorum.
Ağır yükler kaldırıyorum.
Bir Panserbjørn için bu nasıl bir iş?
Pahalı bir iş!
Karşılığını böyle mi ödüyorlar?
Viskiyle mi?
Iorek Byrnison...
...sen benim tanıdığım ilk zırhlı ayısın.
O kadar heyecanlanmış ve korkmuştum ki.
Ama şimdi hayal kırıklığına uğradım.
Ayıların avlanmak ve savaşmak için yaşadığını duymuştum.
Neden vaktini burada geçiriyorsun?
Hem de viski içerek.
Buradayım. Çünkü insanlar bana istediğim kadar içki verip...
...uyuyana kadar içmeme izin veriyorlar.
Zırhımı elimden aldılar.
Zırhım olmadan kimseyle savaşamam.
Ben zırhlı bir ayıyım.
Savaş denizdeyse yüzerim.
Hava solurum.
Zırhım olmadan ben bir hiçim.
Peki, yeni bir zırh yapamaz mısın?
Bu konuda başarılı olduğunu duymuştum.
Üstelik burası metal dolu.
İşe yaramaz!
Benim zırhım gök metalinden yapıldı.
Svalbard'a düşen yıldızlardan yapıldı.
Bir ayının zırhı onun ruhudur.
Aynen cinin gibi.
Yeri doldurulamaz.
Cinini atıp, onun yerine oyuncak koyamazsın.
Zırhını kaybetmen korkunç bir şey olmalı.
Bunu hak etmediğimi söyleyemem.
Ben bir sürgünüm.
Değersiz olduğum için Svalbard'dan kovuldum.
Bir başka ayıyla teke tek savaştım.
Ve kaybettim.
- Gidelim Lyra. - Ama Farder Coram.
Biz bu işe karışmasak iyi olur.
Eskiden prensmiş.
Diğer ayı onu yenmeseymiş kral olacakmış.
Herşeyi kaybetmiş.
Pan, onu gerçekten çok incitmişler.
Iorek Byrnison? Iorek Byrnison.
- Dikkat et. - Zırhının nerede olduğunu biliyorum.
Kandırıp elinden almışlar.
Bunu yapmamaları gerekirdi, Iorek Byrnison.
Magisterium'un yönetim bürosunda.
Burada Trollesund'da.
Senin adın nedir çocuk?
Lyra Belacqua.
Öyleyse, Lyra Belacqua.
Sana borçluyum.
Sana mücadelende ben ölene kadar...
...ya da sen kazanana kadar yardım edeceğim.
Hazır olun!
Boynuna ve başına nişan alın!
Iorek!
Iorek Byrnison!
Iorek, dinle. Bu insanlarla savaşma.
Yaptıklarının doğru olmadığını biliyorum.
Savaşırsan, onlar ölür.
Böylece yine savaş başlar ve çocukları asla kurtaramayız.
Fazla acele etmeyelim.
Gördüğüm kadarıyla şiddete gerek yok.
Merhaba Iorek. Güneyden geçiyordum...
...ve başının derde girdiğini duydum.
Ama sana nasıl ulaşacağımı bilemedim.
Neyse ki bu yörelerde küçük kızlar çok işe yarıyor.
Bana bakın. Gelin anlaşalım.
Bu işi burada kapatmaya ne dersiniz?
Az önce Çingan gruptan bu beyefendilerle bir anlaşma yaptım.
Bu avda bize katılmak ister misin?
Evet. Çocukla bir anlaşmam var.
Çok beceriklisiniz bayan Lyra.
Lordum.
Kalkın, Fra Pavel.
Çinganların kuzeye gittiğine dair gönderdiğiniz haberi aldım.
Bu tamamen öncelikli bir durum.
Yok edilmeleri ve Bolvangar'ın korunması gerekiyor.
Ayırma süreci artık eskisinden daha da önemli.
İşte tam da bu nedenle bu iş o Coulter...
...denilen kadına bırakılamaz.
Belacqua'yı Jordan kolejinden alıp, sonra da elinden kaçıranın...
...Bayan Coulter olduğunu hatırlatırım efendim.
Evet, bu hiç de iyi olmamıştı.
Önemli değil. Öyle ya da böyle...
...onu çocuğun peşinden göndermekle iyi yaptım.
- Onu mu gönderdiniz? - Evet.
Bayan Coulter, Belacqua'ya uygulanacak...
...ayırma işlemindeki gelişmeleri gösterecek.
Özür dilerim.
Sana zarar vermek istemedim. Çok özür dilerim.
Lyra.
Seni bulacağım.
Mutlaka bulacağım seni.
Dikkat edin çocuklar.
Balon mekanizması çok hassastır.
Koltuğumda ölmek istiyorum, hidrojen yangınında değil.
Bayan Coulter çok akıllı bir kadın.
Hep bana ne yapmam gerektiğini söylüyordu.
Bunun söylenmesinden hiç hoşlanmam.
Eminim sen de hoşlanmıyorsundur. Belli oluyor.
Asriel amcama benziyorsun.
O da senin gibi asil ve cesurdur. Ben böyle düşünüyorum.
Samoyed ülkeleri.
Samoyedler davetsiz misafirlerden hiç hoşlanmaz.
Bolvangar'a gitmenin tek yolu bu.
Benden ayrılmayın.
- Gel tatlım. - Yakında hava kararacak.
Sence oraya ne kadar yol kaldı?
Emin değilim, kaç mil kaldı?
Bence oldukça ilerledik.
Sorun nedir? Ne görüyorsun?
- Nereye gidiyoruz? - Sus Pan.
Çadırdan ayrılmayın dediler.
Geliyor mu?
Bilmiyorum bakıyorum.
Iorek?
Efendim Çocuk.
Alethiometre bana bir şey söylüyor.
Bir sonraki vadide bir göl, yanında bir ev...
...ve içinde huzursuz bir hayalet var.
Hamhımlarla ilgili bir şey ve Roger'la.
Beni oraya götürebilirsin, değil mi?
Kimse farkına bile varmadan...
...beni oraya taşıyabilirsin. Değil mi?
Yani sırtıma mı binmek istiyorsun?
Evet.
Zırh olmadan daha hızlı gideriz.
Onlar kuş mu?
Cadılar.
Ne kadar da kalabalıklar.
Nereye gidiyorlar?
Savaşmaya olabilir.
Eğer düşmana yardım etmeye gidiyorlarsa korksan iyi olur.
Sen korkuyor musun?
Hayır.
Korkarsam, korkumu dizginlerim.
Önden gidip kontrol edeyim.
Hayır. Burada kal.
Lyra, lütfen yapma.
Bir şeyler yanlış.
- Sus Pan. - Kötü bir şey var.
Korkuyorum.
Korkumuzu dizginlemeliyiz.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Billy.
Cini nerede?
Ama onun cini yok.
Cininden...
...ayrılmış.
Hamhımların yapmaya çalıştığı şey...
...çocukları cinlerinden ayırıyorlar.
Ratter nerede?
Onu gördünüz mü?
Billy, benim Lyra.
Haydi gel seni annene götüreyim.
Ratter'ı istiyorum.
Billy, benimle gel.
Önce güvenli bir yere gitmeliyiz.
Ratter'i sonra buluruz.
Bu da ne böyle?
Lyra, tatlım, yanındaki kim?
Billy. Billy Costa.
Billy!
İyisin Billy.
Artık güvendesin.
Cinini bulacağız tatlım.
Onu mutlaka bulacağız.
Çocuğa zarar vermeyin. İşimize yarayabilir.
Lyra'yı al. Çinganlar ateş!
Çocukları koruyun!
Kaç Lyra!
Iorek!
Iorek Byrnison, yardım et!
Pan, bizi nereye götürüyorlar?
Bilmiyorum ama saatlerdir gidiyoruz.
Krala bir hediye getirdik.
Zırhlı ayılar, Pan.
Artık mutlu musun?
Yaşlanmaya başlamışsın, amigo.
Ben de.
Üzülme.
Onu kurtaracağız.
Samoyedler ona ellerini bile sürmez.
Canlıyken onlar için daha değerli.
Onu bulacağım.
Ve geri getireceğim. Ragnar'la anlaşabilirim.
Seni sınıra bırakırım. Dönerken de uğrayıp alırım.
Hayır. Lyra'yı bırakamam.
Svalbard'a gidersen...
...Ragnar ve diğerlerinin seni paramparça edeceğini biliyorsun.
Bir çocuk kadar bile cesur olamazsam kendimden utanmalıyım.
Cesaretin yüzünden ölebilirsin.
Artık utanç içinde yaşamak istemiyorum, Scoresby.
Doğru.
Evet, haklısın.
Şimdi aşağı ineceğiz. Gözlerini dört aç.
Endişelenme Iorek gelecek.
Sorun da bu Pan. Bunlar çok kalabalık.
Mutlaka bir şeyler yapmalıyız.
Pan, Bayan Coulter'ın Jordan kolejinde dediğini hatırlıyor musun?
Ayılar kralının bir cin istediğini söylemişti.
Pan, saklanmanı istiyorum.
- Seni görmemeleri gerek. - Bu bana da uyar.
Onu yenebiliriz Pan.
Bu küçük şey de ne böyle?
Saygılarımızı sunmaya geldik, yüce kral.
Aslında ben geldim, o gelmedi.
O dediğin kim?
Iorek Byrnison, majesteleri.
Iorek Byrnison'ı nereden tanıyorsun sen?
Ben Iorek Byrnison'ın ciniyim.
Peki sürgün ettiğimiz o değersiz, zavallı Iorek Byrnison...
...nasıl cin buldu?
Iorek Byrinison cin bulan ilk ayı ancak bu siz olmalıydınız.
Bolvangar'da beni ona verdiler. Bayan Coulter verdi.
Peki neden ondan bu kadar uzaktasın?
Ben cadı cini gibiyim, yüce kral.
İstediğim kadar uzağa gidebilirim.
Eğer onun ciniysen...
...seni hemen öldürüp düşmanımdan kurtulacağım.
Beni öldürürseniz, asla cininiz olamaz.
Benim cinim mi?
Buraya gelme nedenim bu.
Sizin cininiz olmak istiyorum, onun değil.
O sadece bir sürgün. Değersiz.
Ama siz güçlü, zengin, üstelik akıllısınız.
Ondan daha üstünsünüz.
Şimdi buraya geliyor. Sizinle savaşmaya.
Ne? Savaşmak mı?
- Onu yok edeceğim. - Hayır.
Hayır.
Eğer onu yenerseniz, sizin cininiz olacağım.
Ama onu teke tek mücadelede yenmelisiniz.
Böylece onun bütün gücü size geçecek.
Ve benim ruhum tamamen sizin olacak.
Siz ve ben bütünleşeceğiz.
Onu başka şekilde öldürürseniz...
...ışık gibi sönüp giderim ve asla bir cine kavuşamazsınız.
Kanıtla.
Bana cin olduğunu kanıtla.
Sadece sizin bildiğiniz bir şey sorun.
Ben nasıl kral oldum?
Nedir o?
Bu bir cin aynası, yüce kral.
Gerçekleri kendi gözümüzle görebilmek için ayna kullanırız.
Gerçekten çok yüce ve güçlüsünüz Ragner.
Çünkü eski kralı zehirlediniz.
Sonra da veliahtını teke tek bir mücadelede yendiniz.
Iorek Byrnison.
Pan, ben ne yaptım?
Ragnar çok güçlü.
Demek o burada.
Peki ya savaşmak istemezse?
Yüce kral, izin verin onunla konuşayım.
- Ben konuşursam şüphelenmez. - Pekala.
Git konuş. Onu cesaretlendir.
Onu ölümüne getir.
Benim olacaksın küçük cin.
Iorek.
Iorek, ben korkunç bir şey yaptım.
Nasıl korkunç bir şey?
Krala cinin olduğumu ve seninle savaşması gerektiğini söyledim.
Yoksa savaşmana asla izin vermeyeceklerdi.
Hatta yanlarına bile yaklaşmadan seni öldüreceklerdi.
Ama gelene kadar savaştın ve çok yorgunsun.
Lyra. Lyra Belacqua.
Yo, sana artık Lyra Gümüşdil diyeceğim.
Tek istediğim onunla savaşmak.
Gel, küçük cin.
İyi şanslar Iorek.
Gerçek kral sensin. Değersiz olan o.
Lyra, eğer ölürsem...
...Scoresby seni bulacak.
Hepsi bu mu?
Korkak ayı.
Hepsi bu mu?
Ölümlü.
Yeterli mi?
Hepsi bu mu?
Evet, hepsi bu.
Hepsi bu.
Ayılar, kimi seçiyorsunuz?
Iorek.
Iorek, seni kaybettiğimi sandım.
Neden?
Hala bir anlaşmamız var.
Şimdi seni Bolvangar'a götüreceğim.
Onu durdurmalıyız, Alethiometre, Roger'a zarar vereceğini söylüyor.
İşte.
İkimizi birden taşımayabilir.
Önce sen geç, sonra ben.
Ben buradayım. Acele et.
Sakın aşağı bakma.
Sakın arkaya bakma. Neredeyse geçtin.
Koş Lyra.
Koş! Koş!
Lyra beni orada bekle. Scoresby ve balonunu çağıracağım.
Beni orada bekle!
Lyra! Bekle!
Buradan hiç hoşlanmadım.
Bolvangar.
Merhaba.
Karda yolumu kaybettim. Burası neresi?
Korkmana gerek yok. Artık güvendesin.
İçeri girsen iyi olur.
Burası rahat ve sıcak.
- İsmin nedir? - Kim olduğumuzu söyleme.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Bu kadar kuzeyde ne işin var Lizzie?
İlginç bir öykün olmalı.
Babam ve amcalarımla birlikte kuzeye geldim.
Ticaret yapıyorlar.
Yolunu kaybettiğinde bizi bulduğun için çok şanslısın.
Burası nedir?
Burayı seveceksin.
Buranın adı Deneysel İstasyon.
Burada ne yapıyorsunuz?
Çocukların büyümesine yardımcı oluyoruz.
- Yalancı. - Acıkmış olmalısın. Çok şanslısın.
Yemek saatine yetiştin.
Onu görüyor musun? Burada mı?
- Lyra, bunlar onlar. - Pan!
- Buldun bizi. - Yaşıyorsun.
Sözünü tuttun.
Geleceğini biliyordum.
Söz vermiştim, değil mi?
Roger, burada çocuklara ne yaptıklarını biliyor musun?
Bizi ameliyat edeceklerini söylüyorlar, tamam mı?
Sonra da göndereceklermiş...
...böylece Toz'dan korkmayacakmışız.
Bir çocuğu içeri aldıklarında...
...bir daha asla geri dönmüyor.
Geçen hafta Billy Costa'yı götürdüler...
...ve hala dönmedi.
Merak etme. Bir planım var, tamam mı?
Çocuklara kalın giysilerini hazır etmelerini söyle.
Yalnız kalacağım bir yere ihtiyacım var.
Burası olmaz.
Bu odayı hiç kullanmıyorlar ama acele et.
Buradan nasıl çıkacağımızı sor.
Ama neden...
Onlar.
Sanırım gelişmelerden memnun kalacaksınız.
Bu anlattığınız benim için yeterli değil, ayrıca öyle bile olsa...
...bazı çocukların istasyondan kaçmayı nasıl başardıklarını merak ediyorum doğrusu.
- Teşekkür ederim. - Bayan Coulter...
...umarım bunun gereksiz bir soru olduğunun siz de farkındasınız.
İstasyondan kaçan bir çocuk...
...soğukta zaten fazla dayanamaz.
Kayıp üç çocuktan ikisini zaten bulduk.
Yaşıyorlar mıydı?
Gerçekten çok yazık.
Neyse bu konuyu kapatalım artık.
En azından iyi haberlerim var.
Artık Lord Asriel için endişelenmemize gerek yok.
Muhafızlara rüşvet verip, kuzeyin en uzak köşesine...
...gizli bir laboratuvar kurmuş.
Magisteriumun askerleri oraya doğru gidiyor.
Tutuklanıp ihanet suçundan ölüme mahkum edilecek.
Ölüme mi? Aman tanrım.
Sanırım artık biraz dinlenmeliyim.
Evet, tabii.
Görevliler size odanızı gösterir.
İnan bana bu kadını kızdırmayı hiç istemezdim.
Kesinlikle korkunç biri.
İlk deneyleri hatırlıyor musun?
Ayırma işlemini görmek için nasıl da ısrar etmişti...
...o ve dilsiz maymunu.
- O neydi. - Orada.
- Masanın altında. - Acele edin!
- Lyra! - Bacağını tut!
Lyra, beni yakaladılar.!
Buraya gel.
- Haydi. - Lyra!
Yakaladı beni. Bırak beni, bırak diyorum.
Buna iznin yok.
Lyra!
Acele edin. Onu hemen kafese koyalım.
Bırak beni. Iorek Byrnison hepinizi öldürecek.
- Kafanızı koparacak. - Ne yalancı ama.
Üzülme tatlım. Sadece küçük bir kesik.
- Bizi ayıramazsınız. - Büyümek istiyorsun değil mi?
- Büyümenin tek yolu bu. - Benden uzak dur!
- Bizi asla ayıramazsınız. - İkinci aşamaya getir.
Asla, asla!
Dur, hayır!
- Lyra! - Pan!
- Hayır! - Asla!
Ayıramazsınız.
- Yapmayın! - Hayır.
- Durun! - Bana yardım et!
Lyra!
Lyra. Tatlım.
- Hayır, sakın dokunma. - Hiç kimse...
Hiç kimse sana hiçbir şey yapmayacak.
Hiç kimse sana zarar veremez canım.
Ama Billy'e yaptılar...
...diğer çocuklara da.
Onları cinlerinden ayırdılar.
Neden? Bunu neden yapıyorlar?
Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum, ama kendi iyilikleri için.
Sadece küçük bir kesik.
Dinle. Beni dinle.
Çok uzun zaman önce...
...atalarımızdan bazıları çok...
...çok büyük bir hata yaptı.
Yetkililere...
...karşı geldiler.
İşte bunun sonucunda Toz dünyaya geldi.
O zamandan beri, kötülük ve Toz yüzünden hastalanıyoruz canım.
Ama bir kurtuluş yolu var.
Çünkü Toz masum çocukları etkilemiyor.
Daha sonra, cinlerimiz olgunlaşmaya başlayınca...
Toz tüm çevremizi sarıp bizleri etkilemeye çalışıyor.
Çocukların bir takım kötü düşüncelere ve mutsuz duygulara sahip...
...olmalarının nedeni işte bu.
Ama bunu durdurmanın bir yolu var.
Küçük bir kesik ve sonsuza kadar kurtuluyorsun.
İyi bir şey ve sen denemiyorsun.
Ama bana yapmalarına hemen izin veriyorsun değil mi?!
Sana bir şey söyleyeceğim.
Çok önemli ve senin bilmediğin bir şey.
Ayırma işlemi henüz mükemmel değil...
...ve sen sıradan biri değilsin Lyra.
Annen sana anlatıldığı gibi bir hava kazasında ölmedi canım.
Babanla evli değillerdi, annen seni...
...seni çok sevmesine ve yanında...
...kalmanı istemesine rağmen...
...izin verilmedi.
Böylece ondan uzaklaştırıldın.
Ama sonra bazı şeyler değişti...
...ve annen artık istediğini yapabiliyordu...
...böylece Jordan Koleji'ne gitti ve orada başkanla konuştu.
Hayır! Bu imkansız!
Evet Lyra, benim kızımsın.
Ve benimle güvendesin.
Yanımda hep güvende olacaksın.
Peki babam kim?
Lord Asriel. Babam o, değil mi?
Evet, evet.
Neredeyse unutuyordum.
Jordan'ın başkanı sana bir şey verdi, değil mi?
Sana bir alethiometre verdi, değil mi?
Aslında...
...ona ait olmayan birşeydi.
Ama verdi.
Öyle eski bir şeyin ne işe yaradığını bile anlamamışsındır tatlım, öyle değil mi?
Pekala.
İşte burada.
Teşekkür ederim.
Eski bir kutu yoksa saklamak için buraya mı koydun?
Koş Lyra koş, gidelim!
Bu reaksiyona alışkın değiliz.
Bunu anla rahibe Clara...
Gidin haydi, gidin!
Geri dön!
Sana emrediyorum!
Geri dön!
Cinlerinizi o çocuğun üstüne salın!
Iorek! Iorek!
Koş Lyra!
Gidelim! Haydi!
Birinci grup!
Çocukları durdurun!
İkinci grup!
Ayıyı öldürün!
- Çabuk oldun! - Gidelim!
Çocukları durdurun! Kaçamazlar!
Seni uyarıyorum. Bana dokunma.
Serafina Pekkala?
- Bu taraftan. - Çıkın dışarı.
- Bayan Coulter! - Onu kaldırın!
Gelin! Acele edin.
- Haydi! - Daha çabuk!
Saldırın!
Haydi! Koş!
Haydi!
Bay Scoresby, Iorek'e yardım edin!
Haydi!
Joe, canım!
- Baba! - Tanrım, oğlum!
- Canım! - Anne!
İşte kızım! Buraya gel!
Çinganlar! Haydi!
Eve gidiyoruz!
Gitmeliyiz Lyra.
Eve gitme zamanı.
Gelemem Roger...
Babamın yanına gidip, alethiometreyi ona vermeliyim.
- Baban mı? - Lord Asriel...
Bayan Coulter ve diğerleri onu öldürecekler.
Öyleyse ben de geliyorum.
Gelip beni kurtaracağını söylemiştin ve geldin.
Bayan Lyra, uçmaya hazır mısınız?
Nereye gittiğini biliyorum...
Evet, onlar arkada güvendeler.
Çok akıllı bir kız değil mi?
O çocukla ilgili bir kehanet var Bay Scoresby.
Yaklaşan savaşa o karar verecek.
Savaş?
Ben hiç öyle bir şey duymadım.
Duyacaksınız.
Bu sizin de savaşınız.
- Savaş ne için çıkacak? - Özgür irade diyebiliriz.
Magisterium'un amacı sadece bu dünyadaki herkesi kontrol etmek değil...
...tüm evreni kontrol etmek.
Şimdiye kadar güçlerini genişletmeyi başaramadılar.
Asriel dünyalar arasında yolculuk yapmayı başarırsa...
...artık onları durduracak hiç bir güç kalmaz.
Biz hariç...
...bir de o çocuk.
Sana ne söylüyor?
Babamla ilgili bir şey söylüyor.
Bunu ihtiyacı olana götürüyormuşum.
Eve gidiyoruz değil mi Lyra?
Babanı kurtardıktan sonra.
Tabii ki.
Ama önce halletmemiz gereken şeyler var.
Billy'e ve cinlerini kaybetmiş diğer çocuklara yardım etmemiz lazım.
Hem zaten Magisterium da hiç bir şey olmamış gibi...
...Jordan'a dönmemize izin vermez.
Peşimize adam taktılar.
Ve Toz...
Toz'un ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Belki de babamla öteki dünyaya gitmemiz ve öğrenmemiz gerekiyordur.
Çözmemiz gereken çok şey var.
Sence başka kim yapabilir ki?
Ayrıca bu işte beraberiz değil mi?
Evet, sanırım öyle.
Sence biraz uyumamızın bir sakıncası var mı?
Hayır, haydi uyu.
Herşeyi düzelteceğiz.
Başaracağız.
Sen ve ben...
...ve Iorek...
...ve Serafina Pekkala ve Bay Scoresby.
Ve babam.
İşleri düzelteceğiz Pan.
Hele bir bizi durdurmaya kalksınlar.
Turkish